... آنچه در آنهايي که کشته شدند گذشت هاوارد برادرم رو کشته -
تو هيچ مدرکي نداري
شيفر با اين اشتباه
دچار مشکل رواني شد
تو قول داده بودي که ديگه تو پرونده اي شرکت نکني
مادرت مي دونه
اون هميشه مي دونسته
که اون مقصرِ يه چيزهايي هست
که من نمي دونم چيه
سلام مامان، منم
بايد در مورد هاوارد با هم صحبت کنيم
پارک ايالتي آليسون هيلز ، اوهايو صد و بيست و هشت مايليِ پيترزبورگ
بيا
يادم نمياد که اينقدر از دست جان خسته شده باشم
تو هميشه از دست جان خسته مي شي. هميشه
جان رو بردي توي تختش؟
آره، چراغ رو خاموش کردم
... آره، اما تو - آره -
من تحت کنترلش دارم
ممنونم
براي چي؟
"هاوارد"
"مامان"
الو؟
کاترين، مادرت
تصادف کرده
.: آنهايي که کشته شدند :. .: فصل اول - قسمت هشتم :.
marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. www.imdb-dl.com .:.
ماري رفته بود بالاي پله و
فقط اونجا ايستاده بود ... يخ زده بود
... بعد شروع کرد به حرف زدن و
نمي دونستم چي مي گه، نامفهوم حرف مي زد
بعد تشنج کرد
و بعد .. بعدش
يهو ديدم که پايين پله ها افتاده
اينها علائم يک سکته است
براثر سقوط يه غده خوني ورم کرده
آسيب، راستش افتضاحه
کي مي تونه بياد خونه؟
،حتي از کما بيرون بياد
ضريب هوشياري اون پايين خواهد بود
... آره، خب
به معناي واقعي کلمه ... اون هيچ وقت سرپا نخواهد بود
منظورم اينه که مي دونم
... درمان خسته کننده خواهد بود و
،من تو هر مرحله درمان باهاش هستم، يعني
اون ... اون يه پرنده قديمي سرسخته
اون ...اون سريع سرپا ميشه
اون يه جنگجو هست
ما اين رو با هم مي گذرونيم
هاوارد، گوش کن
اگه مطرح نيست، اين مطرح هست که چه موقع
تو بايد خودت رو آماده کني، مي فهمي؟
ماري زنده مي مونه، هاوارد
اون نمي خواست با دستگاه زنده بمونه
،ما هنوز به اونجا نرسيديم
اما به زودي مي رسيم
وقتي ما به اونجا برسيم، به عنوان همسرش ، به تو نياز خواهيم داشت
که بهم بگي مي خواي چي کار کني
پس، اون رو تازگي ديده بودي؟
آره، دو هفته پيش براي آزمايشات کلي اومده بود
و هيچ علامتي چيزي نبود؟
اون از سردرد شکايت داشت
که اون به خاطر استرس هاي اخير بوده
من خيلي متاسفم، کاترين
من مقصر بودم
برمبناي چيزهايي که ناپدريت براي گروه تحقيق تعريف کرده
،ام آي آر قاطع نيست، و با تمام اين حوادث
راهي نيست که دليل اين واقعه رو بدون کالبد شکافي به طور يقين گفت
"من راحت مي خوابم"
کاترين
ميا زنگ زد
بابت مامانت متاسفم
چيزي نياز نداري؟
يه پرونده - من اميدوار بودم که بگي که مرخصي مي خوام -
تو ازم پرسيدي چي مي خوام
بفرماييد
اين چيه؟
خب، چيزي که خواستي
موفق باشي
اين قتل نيست - ممکنه باشه -
مي تونه خودکشي باشه
يا قتل غيرعمد يا يه تصادف
چرا تو و ملبک نمي ريد دنبال
اين که دليل حادثه رو پيگيري کنيد
نمي توني به من يه پرونده قتل بدي؟
اگه قضيه جاف سوکيا باشه
يک قتل محسوب ميشه، پس اين کار رو کردم
تو منتظر من موندي
تو مي دونستي که من يه پرونده ازت مي خوام
ممکنه تو ترجيح بدي يه چيزي رو ميزت باشه
تا از بيمارستان زنگ بزنن
ممنونم فرانک
اين يه اشتباه معموله
که قاتل هاي زنجيره اي وجدان ندارند
،خب، تو بعضي پرونده ها
... اين درسته، اما
نه هميشه
اين چيزي هست که من در مورد رابرت بارکات نوشتم
رابرت سعي مي کرد که اميال سياهش رو
با خودارضايي و عکس هاي شهوت انگيز ارضا کنه
،مصيب بار هست که نوزده قتل
اون رو راضي نکرد
اما هميشه، به مجرد اينکه اون کارش رو مي کرد و اونها ،رو مي کشت
وجدانش اون رو مي کشت
،اون روزها نمي تونست بخوابه
بعضي وقتها هفته ها
از لحاظ ظاهري تناقض داشت
که نشون بده اون يه قاتل زنجيره اي هست
... کسي که براي کارهاش احساس گناه مي کنه
"من راحت مي خوابم" (جمله اي که روي کارت پستال نوشته شده بود)
سرت شلوغه؟
نه
اينها چيه؟
يه پرونده قديمي که دارم روش کار مي کنم
بارکارت؟
چيز جديدي پيدا کردي؟
فقط يه نظريه است
احتمالا چيزي نيست
چه .. چه خبر؟
من بايد برم
تو نيومدي اينجا که بري
تو خوبي؟
... به نظر مياد
مادرم
چيه؟
اون سکته کرده
،اون تو کماست
... و دکترها مي گن که
من ... مي خواستم بهت بگم
.. تو باهاش صحبت کرده بودي
من براش پيام گذاشتم
فکر مي کردم که بهم زنگ مي زنه
اما هاوارد بهم زنگ زد و گفت که سکته کرده
تو پرونده ات موفق باشي
،نه، صبر کن، صبر کن
کاترين، ببين
.. وقتي
... وقتي برادرم
... اون کار رو کرد
من عصباني شدم
واقعا
يعني، اون ... از لحاظ رواني
اونقدر عصباني که مي خواستم بکشمش
اونها رو نشونه گرفته بود
اما اونها حس نمي کردند
تو هم داري همين کار رو مي کني
اين واست سَمه
بخشش کاري نيست که تو براي اونها انجام بدي
تو بايد از اين سم دور شي
نمي دونم
چرا مادرت اين کار رو کرده
اما تا زماني که مي توني بايد از اين سم دور بشي
صاحبخونه مي گه که ماهي يه بار آدمهاي مختلف اينجا مهموني مي گيرن
پول نقد، بدون نام
کدوم کله خري مي خواد اينجا مهموني بگيره؟
بچه هاي دانشکده
اون يه دانشجوي سال اولي توي پيت بوده
يه پرونده حساس چسبيده به آسفالت ديگه
اون تو باند موسيقي بوده
رسانه گروهي مي گه که اون موسيقي مي خونده
اون بايد فيزيک مي خونده
چيه؟ باهاش رابطه داشتي؟
... ببخشيد، فقط
خيلي سريع پيش اومد. نتونستم جلوي زبونم رو بگيرم
مولبک، چند تا قرار با زنت مي ذاري
تا بتوني اين رو بهش بگي؟
به اين بطريهاي خالي نگاه کن
توي مايع باقي مونده اش، اکستازي مونده
قلم مانتل به اين هرج و مرج کمک مي کنه
... ببين
در مورد مامانت متاسفم
چطور از پسش برميايي؟
مي دوني، بعضي وقتها بهتره که چيزي نپرسي
الان از همون موقع هاست؟
تو کارآگاهي
چطوري از پسش برميايي؟
با کار کردن
قدرت مواد بايد
اون رو داغ کرده باشه، اما اون از بينش برده
ببين چطوري از اون بالاي ساختمون افتاده پايين
اون دويده
اين قتل حساب نمي شه
مگر اينکه وادارش کرده باشن
ببين، جاف سوکيا هوپ دياموند رو ندزديد
اون بدجوري زده بوده و از پنجره پريده پايين
داغون شده
اما به قتل نرسيده
اون وادار شده بوده يا از روي بوالهوسي بوده؟
اگه اون بد زده بوده، آيا تعمدي بوده؟
کسي اون رو نشونه گرفته بوده؟ کسي باعث اين شده؟
اون خريده بوده؟ - کافيه. کافيه -
اونها باعث شدند؟ - بسه، بسه، فهميدم -
تو نمي خواي ذهنت رو به مادرت مشغول کني
اين يه سورپرايز فوق العاده اس
سلام رابرت
عينکت جديده
دوسش داري؟
اون تو رو به نظر ضعيف
مياره
شکننده تر
تو اينطوري فکر مي کني؟
اونها براي اين حس حکم مي دن؟
من وانمود کردم که سردرد دارم
چطوري اين رو فهميدي؟
،براي اينکه هر چي مي گي يه دروغ حساب شده اس
که براي يه هدفي مي گي
تو يه جامعه ستيز هستي
... خب
من چي کار مي تونم برات بکنم؟
من دارم يه کتاب ديگه مي نويسم
توماس، من دارم شرمنده مي شم
نه، نمي شي
تو نمي توني من رو خجالت زده بکني، رابرت
من يه سئوال ازت دارم
چطور مي تونم جامعه ستيز باشم
اگه حس بدي بعد از هر قسمت
دارم؟
براي اينکه اين باعث نشد که دست برداري؟ - تو واقعا از عينک خوشت اومد؟ -
کارولين هانسون تنها دختر موخرمايي بود
و از همه قرباني هات جوونتر بود
چرا؟
اون شب بارون شديدي ميومد
دختر مو بلند ماماني زيادي تو خيابون نبود که انتخاب کنم
اما اون با نامزدش بود. اين مانع تو نشد؟
من در اين مورد حرف نمي زنم
تو همه جنازه هاي ديگه رو کنار خيابون
ده مايلي خونه ات رها کردي
... اما اين يه دونه
تو اون رو تو پارک ايالتي 60 مايل دورتر چال کردي
پس خوب هم پنهونش کردي که اگه
حتي حيوونها اونجا رو بکنن نتونن پيداش کنن
چرا اينقدر بين اون و بقيه تفاوت قائل شدي؟
من اعتراف کردم
تو دروغ گفتي
دُکي، تو اين اتاق دو تا دروغگو هست
ما هر دو مي دونيم که تو کتاب جديد نمي نويسي
بيشتر داري کتاب قديميه رو بازنويسي مي کني
و تو کارولين هنسون رو نکشتي
دو نفر هستند که اين رو مي دونن
محاسباتت رو چک کن دکي، براي اينکه به حسابِ من
سه تا هستند
... تو، من
و اون مردي که اين رو فرستاد
چيزي نيست. من گاز نمي گيرم
تو
تو بوي خوبي داري
فکر مي کنم که تو به هرحال اين رو بازنويسي مي کني
"من خوب مي خوابم"
ازت خواستم که در مورد مامانم به بيسگارد چيزي نگي
من مواظبت هستم. حالا بهم گير بده
با جنسن، تو مي خواي
بهت گير نده
ازت ممنونم، من درگير يه تحقيق در مورد يه مرگ نامعلوم هستيم
خب، يه نگاه بهش مي ندازم
بهم بگو چي ديدي
اين يه نمودار هست
ظريف و قوي، نه؟
اين درجه اوکسيتوسينشه
ام دي ام اي اون رو بالا برده
اما من هيچ وقت
نموداري مثل اين نديده بودم
اين ماده مخدر کمک جدي مي خواد
پس اين وجد بدون مصرف الکليِ انرژي زايي بوده؟
الکلي، اين عادلانه نيست
به اين نگاه کن
مي بيني که سلولها چطوري به هم چسبيدند؟
اين الکل نيست
اين اتصال ملکولي هست
اين معمول نيست؟
من هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
ام دي ام اي با چي ترکيب شده؟
خب، اين حتي بيشتر از يک ترکيب معمولي هست
به اين پيراستام مي گن. من بهش نگاه کردم
اين چي هست؟ - (اين يه نوتروپيکِ (تاثير هوشيار مواد مخدر
اين تو آمريکا غيرقابل تنظيم هست
اين خون رساني به مغز رو کاهش مي ده
پس اين به اکستازي کمک مي کنه که ضربه بزرگتري بزنه؟
درسته. پيراستام
پس اون رو توهمي کرده بوده؟
يه چيزي بيشتر از توهم
اين باعث ميشه که هر حسي که داري چندين برابر بشه
،پس اگه حس خوبي داشته باشي و اون رو مصرف کني
مي ري فضا
يا اگه حس بدي داشته باشي
باعث ميشه خودت رو از چهار طبقه پرت کني پايين
هر کسي که اين ماده رو
ساخته بوده دقيقا مي دونسته که داره چي کار مي کنه
ممکنه که بخواي يه سر به طبقه پنجم بزني؟
.. يکي
تو واحد ويژه مبارزه با مواد مخدر؟
مي دوني، ممکنه اونها بدونن که بايد با اين مورد چي کار کنن
چرا نه؟
من آخرين کسي هستم که اون مي خواد ببينه - تو که نمي دوني -
مثل اينه که من بخوام ذهنم رو با بازي فکري مشغول کنم؟
از شنيدنش خوشحال شدم
تو قبلا مي دونستي که
يه نفر تو نارکوتيکس بوده؟
آره، مي دونستم مغزش داغون شده بوده
سلام
کلاس چطور بود؟
يه مولد براي يه تغيير
اين براي منه؟ - نه براي رئيس دانشگاهِ -
چرا اين رو با خودت نمي بري؟
تو دفترت منتظرته
ما به تحقيقات تو افتخار مي کنيم
ما مقالات تو رو با ارزش مي دونيم
اما سي و پنج درصد از دانشجوها
اين ترم از کلاست ريزش داشتند
اين تعداد زياديه، توماس
اين دانشگاه توانايي نداره
که پروفسوري رو استخدام کنه
که نمي تونه جلوي ريزش کلاسش رو بگيره
منظورت پرفسور بي کار هست
من يکي از طرفدارهاي پر و پا قرصت هستم
من عاشق کتابت هستم
و تو صف خريداران کتابت اولين نفر خواهم بود
اگه کتابي وجود داشته باشه
متاسفم که بايد بگم برو
در مورد ماري متاسفم
اون هميشه با من خوب بود
اون تو کماست
داره مي ميره
هاوارد؟
غمگين نيست
بي خيال . اونقدرها هم آدم بدي نيست
اونقدري که من مي شناسمش نمي شناسيش - خب، تو مي دوني -
تو يه رازي از اون مي دوني
که هيچ وقت من رو در جريان نذاشتي
اوکي
اين يه اشتباه بود
هي، بيا اينجا
.. ببين، ببين ببخشيد
خيلي خب؟
از حدم خارج شدم
اين به من ربطي نداره
من چند ماهه دنبال اين موضوع هستم
آره؟
خوبه که حرکت کردي
مي دوني .. زمان زيادي از
موقعي که توي واحد مواد مخدر بودي مي گذره
آره، قبل از اينکه نيکو و نارک به دنيا بيان
سرپرست واحد ويژه مواد مخدر
هرچند دير شده ولي تبريک مي گم
ممنونم
چي داري؟
... يه نگاهي به اين مي ندازي
اين خيلي قويه
پيراستام؟ - .قطعا -
يعني، يه عده 800 ميليگرم رو شب قبل از اينکه بگيرمشون مصرف کرده بودند
اما من هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
عاليه
پس تو نمي دوني از کجا مي تونه اومده باشه
يا کي ساخته باشه؟
نه، اما خيلي دوست دارم ببينمش
مي تونم يه عده از بچه ها رو باهات همراه کنم
اوکي. ممنونم
آره
خوشحال شدم که ديدمت
منم همينطور
صبر کن
تو تا به حال ريکي آسلس رو ديدي؟
اسمش برام آشناست
آره، اون تو بخش اکستازي تو بخش مبارزه با مواد مخدر بود
اون خيلي زودتر سال پيش بازنشست کرد
اما کسي که مي تونه ته و توي اين قضيه رو دربياره، اونه
ريک فقط در حال حاضر يه خورده دوره
اون دوست نداره دور و بر آدما باشه
مخصوصا کسايي که مي شناسنش
خب
اگه اون چيزي بهت بگه
بهترين چيز هست
،مي دوني، اگه من باهات بيام
اون ..
بيشتر احساس راحتي مي کنه
مي تونه عالي باشه - آره -
ممنونم
تو داري به
صداي ضبط شده من تو نوار "گرايش برده داري" گوش مي دي
اين نوار در يکشنبه ، اول ژانويه 2006 ضبط شده
اما حالا که مي دوني فرارت غير قابل امکان هست
خيلي دوست دارم
که برده جنده من باشي
تو سکسي خواهي کرد که تا به حال ازش لذت نبردي
وقتي من ازت استفاده مي کنم، تو سعي مي کني با بدنم ارتباط نداشته باشي
من بهت موادي مي دم که تا جايي که مي شه آرومت مي کنه
تو کاملا آماده خواهي شد
تو همه چي رو حس مي کني
دوست پسرت يا شوهرت
همه چي رو مي بينه
هر وقت بفهمم که اون چشمش رو بسته، يکي از انگشتهاش رو
قطع مي کنم
اون بايد ببينه
که چه اتفاقاتي برات ميوفته
بهم اعتماد کن، من اين کار رو بارها قبل از اينکه تو اينجا باشي، انجام دادم
و اين کار رو وقتي تو هم بميري باز هم ادامه خواهم داد
پس، آسلس گفت که يه چيزهايي مي دونه؟
اون گفت چي؟
من اين بازي رو نمي کنم
به من نگو
چرا گفتي که اون خودش رو زودتر بازنشست کرد؟
نگفتم - واقعا اهميت نمي دم -
من اين بازي رو نمي کنم و خنده ام نمي گيره
تو از شر من خلاص نمي شي
"من فقط مي گم "تمساح
و تو بس مي کني - تو کلمه آرامشمون رو يادته؟ -
خيلي باحالِ
نه. آسلس فقط نمي تونست اين قضايا رو تحمل کنه
چه جور قضايايي؟
.. مي دوني
پرونده ها، متهم ها، گذشته
چيزهايي که تو اجازه مي دي تو مسير زندگيت وارد شن
يا يه رابطه اي باهاشون داشته باشي
فکر مي کنم قبلا اينها رو شنيده بودم
آره، به هر حال فکر نمي کردم شنيده باشي
اين بالارفتن ام دي ام اي خيلي نايابه
يه چيزايي مي دونم
تا به حال مثل اون رو ديدي؟
.. واحد کارآگاهي مي گه که اين
پيراستام
اين امضاي اونه
"گاو چرانِ فضايي"
آره
اين موادي هست که جاف سوکيا قبل از مرگش استفاده کرده
اين خيلي قوي هست
.. هر وقت که من مي بينمش
نشوني از اون مي بينم
"گاوچران فضايي"
تو مي دوني اون کيه؟
،نمي تونم بهت بگم کيه
اما مي تونم بهت بگم کجا مي توني پيداش کني
کارهاي اون، شهرهاي شبيه هم رو نشون مي ده
هر 19 ماه
فقط تو اين شهرها، فقط هر 19 ماه
عکسي ازش داري؟
گوش کن .. اون شيمي مغز رو مي دونه
اون آزمايشکاه خودش رو جدا کرده و کارهاي آزمايشي خودش رو مي کنه
اون حداقل پي اچ دي داره
من به خيلي ها تو زندگيم شک کردم
اما هيچ کسي به باهوشيِ اون نبود
... ريک
هيچ عکسي؟ هيچ مدرک شناسايي؟
اون نظم و انضباط خودش رو داره
اون براي کارش فداکاري مي کنه
درست تو همون شهرها
دقيقا همون محصولات
دقيقا هر 19 ماه
،تئوري خوبي داري
،اما بدون هيچ مدرکي
تو واقعا چيزي نداري
اون شهر به شهر مي ره
اصلا توقف نمي کنه
چند وقته داره اين کار رو مي کنه؟
هشت سال. اين يه حقيقته
من هيچ وقت يارو رو نديدم. هيچ کسي نديدش
با توجه به اين نقشه، اين گاوچران فضايي، مي تونه
اين هفته توي پترزبورگ باشه
جاف سوکيا با مواد نايابِ گاوچران مرده
تو سيستم اون 36 ساعت پيش
اين نقشه پيش بيني مي کنه
خون جف سوکيا جواب اين قضيه رو مي ده
اون درست روي برنامه اس
اين تصادفي نيست. اثبات شده اس
،مي تونم يه کپي از اين داشته باشم
و بعد اصلش رو بهت برگردونم؟
ببرش
ممنونم
سلام
چه خبر؟ تو دردسر افتاده؟
تو بري پيش رئيس بد مي شه
رئيس بياد پيشت خوب ميشه
اون به دستيار رئيس ضربه مي زنه؟
آره، اون تا دو هفته ديگه رسمي نميشه
وقتي که رئيس جديدمون بياد اين رو مي فهمي
الان وقت خوبي نيست
اگه کار مهمي نداشتم اينجا نميومدم
ممنونم
براي اين اينجا هستم
وحشت زده ات کرده. من بهش غبطه مي خورم
اون کيه؟
کارولين هنسون
اون دوازدهمين قرباني رابرت بارکارت هست
اون بهش اعتراف کرده
امروز ديدمش
و اين رو بهم داد
دست خطها شبيه همه. شهر اوکلاهوما
خيابان لوئيس. يه چيزي نمي خونه
کارولين هنسون تو خيابون لوئيس زندگي مي کرد
اما نامزدش، کالب مونرو، اهل شهر اوکلاهوما بود
با هم بودند وقتي که ناپديد مي شن
اون توي قتلش متهم اصلي بود
تا زماني که بارکارت اعتراف کرد
اما هيچ وقت جنازه اش پيدا نشد
و بارکارت هيچ وقت نگفت که جنازه اون کجاست؟
اون هميشه از حرف زدن در مورد اون سر باز مي زنه
پس حالا، براي اينها، تو فکر مي کني که
در مورد کشتن مونرو حرف نمي زنه چون که اون رو نکشته
من نوشتم که بارکارت در مورد قتل هاش خيلي احساس گناه مي کنه
که شبها نمي تونه بخوابه
من فکر مي کنم که مردي که واقعا کارولين هنسون رو کشته
کتاب من رو خونده و تحت تاثير قرار گرفته
من فکر مي کنم که بارکارت رو ضعيف مي دونه
يه وجدان ضعيف - دقيقا -
اون بارکارت رو يه قاتل آماتور مي دونه
حقيقت اينه که مي خواد به من بگه
به عنوان قاتل اونها بهش توهين کردم
بهش توهين شده که گفتم نمي تونه بخوابه
من فکر مي کنم که اين خابالو کسي هست که هنسون و مونرو رو کشته
فکر مي کنم که اون هنوز اون بيرونه و اين رو فرستاده
صبر کن، اين چيه؟
اين نمودار خونه هنسن هست
با اکستازي تا حد ام دي ام اي به وجد اومده
تو گفتي که تو خيابون لوئيس ربوده شدند؟
چه تاريخي؟
ششم ژانويه 2006، چيه؟
من به يه تحقيق ويژه احتياج دارم
دنبال چي بگردم؟
من يه زني رو مي خوام
که از لحاظ فيزيکي شبيه کارولين هنسون باشه
که تو اين روزها تو اين شهرها گم شده
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟
،براي اينکه اگه حدسم درست باشه
تو هم اين رو مي خواي. يالا
ما نبايد اينجا اين کار رو بکنيم
شما من رو پيچونديد؟
چيزي پيدا نکردي؟
نوزده تا زن پيدا کردم که گم شدند
از شهرها و تاريخ هايي که بهم گفتي
نوزده؟
نوزده تا مرد هم با اونها گم شدند
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين نقشه شهرها و تاريخ هايي است که
ام دي ام اي اين ، مثل ام دي ام اي ماده ناياب گاوچران فضايي هست
ما تو سيستم بدني سوکيا پيداش کرديم،
... و اينها
اينها زوج هايي هستند
که تا زماني که اينجا بودند از گاوچران فضايي استفاده کردند
چطور هيچ کس متوجه نشده
که اين گاوچران فضايي نوزده نفر رو کشته؟
هميشه فرض شده که اين زوجها فرار کردند
با مردِ زنه رو کشته و بعد زده به چاک
به هر صورت، هيچ کس شک نکرده که همه مردند
صبرکن، من فکر مي کنم گفتم ما مي دونيم که سه نفر مردند
از دو تا مرد پيدا شده چيز جزئي باقي مونده بود
که تو فاضلاب شهرهاشون بودند
قرباني سوم زني بود که بارکارت اعتراف کرد اون رو کشته؟
کارولين هانسن
بهم راجع به گاوچران فضايي بگو
من نمي تونم مشخصات کاملي بهت بدم
بهم بگو چي فهميدي
خب، همه زنها شبيه هم هستند
براي اينکه چيزي هست که اون خوشش مياد
قاتل هاي زنجيره اي زيادي از محل جنايتشون
بازديد مي کنند، پس من شک دارم که
اون تو محل هاي کنترل شده اي حبسشون کنه
مثل کاري که با هنسون کرده - مردها؟ -
با توجه به اين که چيزي از اونها باقي نمونده
اونها رو تيکه مي کنه و مي ندازه تو فاضلاب
ما بايد فاضلابها رو چک کنيم
من اين رو از آدمهاي گم شدمون بيرون کشيدم
اَبي و پارکر فولتون، کمتر از يک سال پيش ازدواج کردند
دو شب پيش رفته بودند شام بيرون
از اون موقع هيچ کس خبري ازشون نداره. بچه هاي قسمت گم شده ها اين رو
امروز صبح پيدا کردند، اما خيلي دور، نادا
لعنتي، جوونهاي تازه ازدواج کرده چهار روز گم شدند؟
من سورپرايز شدم وقتي که اين گزارش رو گرفتيم
دقيقا به همون روش
اوکِي، گوش کنيد
،اون بيرون يه قاتل هست
هيچ کس به کلمه قاتل زنجيره اي توجه نمي کنه
ما دنبال چي بگرديم؟
ما دنبال سازنده مواد هستيم
که سوکيا به خاطر استفاده ازش مرده
چيزي که برونته و تيمش دارن روش کار مي کنن
اين به بخش تحقيقات جنايي مربوط شده
پس تو مي گي که ما به برويه نگيم؟
مواد مخدر ربطي به قتل داره؟ نه
،با تمام احترام قربان
تو تا به حال براي اف بي آي کار کردي، کارآگاه؟
نه
،اوکي، اگه ما اف بي آي رو خبر کنيم
دو تا اتفاق ميوفته
،يک .. وقتي ما منتظر بمونيم تا براشون جديت پيدا کنه
قاتل زده به چاک
،دو .. اونها با سر و صدا ميان
و قاتل فرار مي کنه
پس ما مي تونيم اف بي آي رو خبر کنيم
اما قبل از هر کاري، بذاريد يه نگاه عميق تر به اين تخته بندازيم
الو
اوکي، الان ميام اونجا
بيا. من مي برمت
بايد باهات حرف بزنم
چرا گاوچران فضايي برات کارت پستال فرستاده؟
ايگو
آماتورها نمي خوابند
"متخصصي مثل اون " خوب مي خوابه
اون اين رو يه توهين مي دونه
و کارت پستال رو فرستاد خونه ات؟
آره
شيفر، تو بهش توهين کردي
و قاتل زنجيره اي حرفه اي
مي دونه که تو و خانواده ات کجا زندگي مي کنيد
ما بايد تو و خانواده ات رو از اون خونه بياريم بيرون
من يه دوست تو سرويس مارشال دارم
تو فاميلي خارج از شهر داري؟
مادر بنديکت - شما بايد امشب بريد -
نه، نه .. اونها امشب مي رن
من دارم رو اين پرونده کار مي کنم، فرانک، من مي مونم
ببين، اون خيلي دقيق هست و من براش قابل توجه هستم
اگه من يهو گم بشم، اون مي ترسه
اوکي
اما خانواده ات مي رن
و من براي تو محافظ مي ذارم
اون وضعش رو به وخامت رفته
و هاوارد نمي تونه تصميمي بگيره
پس من دستگاه رو باز گذاشتم
اما من بهش توضيح دادم
که اين فقط درد و رنجش رو طولاني تر مي کنه
من هر کاري که مي تونستم کردم
اون منتظرته
بي؟
چي شده؟
بايد وسايل خودت و جان رو جمع کني
شما بايد پيش پم بمونيد
راجع به چي حرف مي زني؟
خانم شيفر، ازت مي خوام که گوش کني چي مي گم
توماس اين رو براي امنيت شما و پسرتون مي گه
اينجا امن نيست
مي دوني، اين ... اين مثل همون کيفي هست
که تو و مامانت رو اولين بار تو ساحل ديدم
يادته؟ چهارم جولاي
ببين، ما نه ماه با هم دوست بوديم
من خونه ساحلي قاضي دان رو توي دلمار قرض کرده بودم
،و همه رفتيم اونجا
و مادرت .. اون کلي وسايل ضد آفتاب سوختگي براتون جمع کرده بود
و من مجبور شدم همه رو براش ببرم
.. و بعد، وقتي رسيديم اونجا
ما هيچ کدوم رو استفاده نکرديم
آره، به محض اينکه ديويد گفت نه
تو هم ... تو هم همون کار رو کردي
بدون هيچ بحثي
شما بچه ها آفتاب سوخته شده بوديد
آره، وقتي نگاه مي کردم دردناک بود
من فکر کردم که ما بايد تو رو ببريم اورژانس
اما .. نه شکايتي، نه گريه اي
.. يادمه که به مادرت گفتم
مي دوني، امشب اشکش در مياد
... اما اون گفت
.. من هيچ وقت يادم نمي ره
اون گفت کاترين گريه نمي کنه، به خاطر اينکه ديويد نمي خواد
تو اون رو ستايش مي کردي و اون پشتت بود
و شما هيچ وقت نمي جنگيديد، هيچ وقت دعوا نمي کرديد
شما جدايي ناپذير بوديد
شما مادرتون رو خيلي خوشحال مي کرديد ... شما دو تا
هاوارد، مي دوني که اون چي مي خواست بگه
و حالا اون داره زجر مي کشه، و ما بايد بذاريم بره
اون از ما نگهداري مي کرد
حالا ما بايد مواظب اون باشيم
نمي تونم
مي دونم اون داره زجر مي کشه، مي دونم که اون اين رو نمي خواست
.. و مي دونم تموم شده، اما
نمي تونم
کاترين، التماست مي کنم
قوي تر از من باش
تو اين کار رو بکن
تمومش کن
چطور مي تونم با قلبم خداحافظي کنم؟
اون من رو بيشتر از
حد لياقتم دوست داشت
و من از وقتي که اون رو ديدم، عاشقش شدم
خوب بخوابي، عزيزم
تو کلي خونه مامان بزرگ بهت خوش مي گذره
تو نميايي؟
نمي تونم. بايد برم سر کار
خيلي دلم برات تنگ ميشه
تو و ماماني. دوستون دارم
منم دوست دارم
بهم اعتماد کن، متاسفم
من اين کتاب رو چند سال پيش نوشتم
فکر نمي کردم همچين اتفاقي بيوفته
من براي نوشتن کتاب سرزنشت نمي کنم
اين کتاب ما رو به هم رسوند
... من مي ديدم که چقدر روي کارت حساسي و من
مي خواستم ببينم که در مورد من هم حساسي
و خانواده مون
اما هيچ وقت اين اتفاق نيوفتاد
،مي دوني، تو اين کتاب رو سالها پيش نوشتي
اما اون دو ماه پيش باهات تماس گرفت
تا حالا از خودت پرسيدي چرا؟
نه
من پرسيدم
بهم بگو
من فهميدم
تو هم مي فهمي
خب، الان زمانِ من و اَبي هست
که زمان خوشي رو با هم داشته باشيم. فقط ما دو تا
مي دوني، من دنبال چند تا سئوال بودم
... الان، اما
خب، اونها هميشه مثل هم هستند ... خسته کننده اس
من جوابت رو مي دم
من نمي خوام به خانواده تون بگم که چه اتفاقي براتون افتاده
من نمي خوام به کسي بگم که شما دو تا
که عاشق هميد
نمي خوام از اين کار پشيمون شم
در حقيقت
... بعد از امشب
من هيچ وقت به تو فکر نخواهم کرد
نه، تو لياقتش رو نداري
نه، اين من رو اذيت نمي کنه
حالا، من يه سئوال ازت دارم
چه حسي داره
که ارضا شدن من و شکنجه
،و تجاوز به همسرت رو بارها و بارها مي بيني
اونم وقتي که تو اونجا نشستي
... گريه مي کني
به خودت شاشيدي؟
اهميت نداره. من اين جواب رو مي دونم
مي خواي با همسرت خداحافظي کني؟
فراموش کردم
نه
تو نمي توني
نه
اين ممکنه زجرآور باشه
در حال حاضر، اون هر يک ساعت چهار ميليگرم مورفين مي گيره
،تا ضربان به 20 کاهش پيدا کنه
در نهايت تنفس قطع ميشه
ما مي خوايم که اون در آرامش باشه
مي فهمي؟
خوبه
ما هيچ وقت حرفمون رو نزديم
اين تقصير هيچ کس نبود
ما مي تونيم اگه بخواي الان حرف بزنيم
من واقعا بايد اين رو بگم
تو خيلي خوشگلي
... مي دونم
... که اگه مي دونستي
هر کاري که تونستي رو انجام دادي
مي بخشمت، مامان
به ديويد بگو که دوسش دارم
و هيچ وقت فراموشش نمي کنم
.:. marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.